人呀，有時就是希望參與大塞車
Words: Dan Read / Image: J. Baylor Roberts/Getty
這張以柏蘭登堡門為背景的照片相當有名。根據官方圖片說明，這張照片攝於1989年11月，也就是柏林圍牆倒下兩天後。所以大家或許會推斷這是東德人為了逃離鐵幕投奔繁榮而大舉湧往西德的一幕。
不過仔細審視卻會得到相反結論，因為拍攝這張照片時，鏡頭事實上是坐西向東，照片中的車都是西方出品，部分還掛著英國車牌。由此推斷，是不是東德人民的親屬紛紛湧往東面探訪或接回失散多年的摯親好友呢？理由是東邊比較窮困，人民很難負擔汽車，就算負擔得起也要等個十年才能買到一輛Trabant，所以西邊的人乾脆登門拜訪。
以上推斷後來的確變成事實，卻大概不是照片中所見的情況。因為拍攝照片當天，柏林圍牆（或剩下的部分）仍然屹立於拱門前方80公尺外，並有軍警駐守。作為東西德分裂的像徵標誌，柏蘭登堡門其實夾在兩段圍牆中間。即便屏障倒下後，作為兩地正式通關點也是12月22日才發生的事。
此外，請留意照片中的車流既有來者，亦有去者。那是因為大家不約而同開車去看個究竟，然後掉頭原路離去。好笑？請勿忘記，這是冷戰四十五年後的喜慶時刻，大家只想親赴現場見證圍牆倒下，用大鐵槌宣洩積怨，甚或帶走一兩塊磚頭好傳給下一代。
1. 何人
快樂的德國人
2. 何事
在路上動彈不得
3. 何地
柏林
4. 何時
1989年11月