The TopGear Top 9<br/>最美妙的義大利車名 - FEATURES - TopGear

ADVERTISEMENT

FEATURES

The TopGear Top 9
最美妙的義大利車名

Top Gear Team Published: 04 十一月 2021

以義大利文命名的超跑格外惹人愛,但你知道它們聽起來特別有異國情調的車名又各自代表什麼意思嗎?

以義大利文命名的超跑格外惹人愛,但你知道它們聽起來特別有異國情調的車名又各自代表什麼意思嗎?

01 Quattroporte(意謂four door)

瑪莎拉蒂1963年推出旗下第一款四門房車時,在命名一事上並不見得猶豫不決。「既然它有別於我們的其他型號設有四扇車門,何不就以此命名呢?」自此最大最兇惡的四門瑪莎拉蒂便一直沿用這個名稱。

以義大利文命名的超跑格外惹人愛,但你知道它們聽起來特別有異國情調的車名又各自代表什麼意思嗎?

以義大利文命名的超跑格外惹人愛,但你知道它們聽起來特別有異國情調的車名又各自代表什麼意思嗎?

02 Competizione(意謂competition)

Competition在英文中並非一個特別令人回味的單詞,不過按義大利文讀成comp-e-tiz-i-on-e,聽起來雖然冗長繞口,卻饒富異國情調,而且以此命名的汽車往往相當耐人尋味,譬如愛快8C、法拉利812,以及……欸,Abarth 595

以義大利文命名的超跑格外惹人愛,但你知道它們聽起來特別有異國情調的車名又各自代表什麼意思嗎?

以義大利文命名的超跑格外惹人愛,但你知道它們聽起來特別有異國情調的車名又各自代表什麼意思嗎?

以義大利文命名的超跑格外惹人愛,但你知道它們聽起來特別有異國情調的車名又各自代表什麼意思嗎?

03 Testarossa(意謂redhead)

沒錯,就是ginger法拉利。其實Testarossa這個名稱與紅頭髮的英文謔稱完全無關,而是一如字面意思直指這款力能產生385hp的180度夾角V12在四汽門汽缸蓋上染一片法拉利紅。

以義大利文命名的超跑格外惹人愛,但你知道它們聽起來特別有異國情調的車名又各自代表什麼意思嗎?

以義大利文命名的超跑格外惹人愛,但你知道它們聽起來特別有異國情調的車名又各自代表什麼意思嗎?

04 Superleggera (意謂superlight)

Caterham一度把Seven的硬派版本簡簡單單喚作Superlight,不過你家生產的汽車要是比較高貴……例如林寶便試過把拆掉非必要裝備的硬派Gallardo喚作Superleggera,Aston Martin最新的局部碳纖維化DBS V12亦重新起用了這一綽號。

以義大利文命名的超跑格外惹人愛,但你知道它們聽起來特別有異國情調的車名又各自代表什麼意思嗎?

以義大利文命名的超跑格外惹人愛,但你知道它們聽起來特別有異國情調的車名又各自代表什麼意思嗎?

05 Scuderia(意謂stable)

F430的狂化版以Scuderia為名,意思是向眾多義大利賽駒馬厩表達敬意。考慮到外界經常把法拉利和躍馬扯在一起,這個名稱至少比賓利把Continental下一個限產型號命名為Horsebox中聽得多。

以義大利文命名的超跑格外惹人愛,但你知道它們聽起來特別有異國情調的車名又各自代表什麼意思嗎?

以義大利文命名的超跑格外惹人愛,但你知道它們聽起來特別有異國情調的車名又各自代表什麼意思嗎?

06 Pista(意謂track)

正如各位所見,法拉利已經推出過更輕更快更霸道的488 GTB,不過有人指出這個新版本取代的型號不是叫Speciale嗎?那麼有甚麼好提議嗎?「這個新版本既然專攻賽道,何不稱之為488 Track呢?」於是488 Pista就此誕生。

以義大利文命名的超跑格外惹人愛,但你知道它們聽起來特別有異國情調的車名又各自代表什麼意思嗎?

以義大利文命名的超跑格外惹人愛,但你知道它們聽起來特別有異國情調的車名又各自代表什麼意思嗎?

07 Disco Volante(意謂flying saucer)

隨著空氣動力學在第二次世界大戰結束後博得知音賞識,米蘭車身製造商Carrozzeria Touring開始利用風洞技術為後來人稱1900 C52的愛快測試流線型外殻。不過自從有人指出其外形酷似UFO,這款愛快的名稱也就變成了飛碟。

以義大利文命名的超跑格外惹人愛,但你知道它們聽起來特別有異國情調的車名又各自代表什麼意思嗎?

以義大利文命名的超跑格外惹人愛,但你知道它們聽起來特別有異國情調的車名又各自代表什麼意思嗎?

08 Squadra Corse(意謂racing team)

「你好,我們是藍寶堅尼賽車隊」。沒錯沒錯,我們知道你就是,不過試試用義大利文說出同一句話吧。「Buongiorno,Noi siamo il Lamborghini Squadra Corse」不是更悅耳嗎?各位聽完這句話還是會一頭霧水,但至少會覺得自己好像懲惡除奸的義士。

以義大利文命名的超跑格外惹人愛,但你知道它們聽起來特別有異國情調的車名又各自代表什麼意思嗎?

以義大利文命名的超跑格外惹人愛,但你知道它們聽起來特別有異國情調的車名又各自代表什麼意思嗎?

09 Countach(意謂OMFG holy s**t)

話說七零年代,Marcello Gandini向麾下其中一名繪圖員展示一幅草圖,後者一看之下興奮得大呼「contacc」,意思基本上就是今人所謂的「帥到炸」。Gandini很喜歡這個字的發音,於是向試車員Bob Wallace(已故)徵詢意見,結果對方豎起拇指大表贊成。

FB: https://www.facebook.com/TopGearTaiwanCar
YT: https://www.youtube.com/channel/UC846SasKQgZoHI87KEOnuzQ

相關文章

最新文章